趁着正在热映的皮克斯动画《寻梦环游记》，先来讲讲皮克斯的总动员系列。从年的第一部动画长片《玩具总动员》到今年的《赛车总动员》，这期间皮克斯总共有11部总动员电影，包括《海底总动员》《超人总动员》《机器人总动员》等等......这些片子的质量都没的说，但忍不住吐槽的是皮克斯的中国电影引进人员，你们的词汇就这么匮乏吗？除了“总动员”三个字就想不出其他好的译名了？

片名也是影响一个人是否选择观看这出电影的重要元素。而这5部质量杠杠的好片因为名字奇葩而被你错过几部了呢？

原名：《3idiots》

（直译：《3个蠢蛋》）

评分：9.1

出品国家：印度

上映年份：

片长：分钟

类型：爱情/喜剧/剧情/励志

好几年前就有人给我推荐过这片，当时看着名字那么土就一直没在意，这片名给人一种“谁看谁是深井冰”的感觉，看了才发现是翻译片名的人深井冰。后来架不住别人的再三推荐，终于去看了，艾玛！我早干嘛去了！差点错过这么好的片子。

原名：《Kingsman:TheSecretService》

（直译：《王的男人·秘密服务》）

评分：8.7

出品国家：美国/英国

上映年份：

片长：分钟

类型：动作/冒险/喜剧

两个“特工”连在一起感觉不能更冗杂，虽然中间有一个冒号分割，但总给人一种词穷的感觉；而特工“学院”则显露出一种莫名的山寨感，“我在学着当特工”即视感。宁愿片名叫王的男人之秘密服务好嘛（并不），不过广电那死傲娇应该不肯答应噜。

原名：《FriedGreenTomatoes》

评分：8.4

出品国家：美国

上映年份：

片长：分钟

类型：剧情/喜剧

看之前，觉得名字很搞笑，心想这名字什么鬼海报也这么难看。看之后，知名字很深情。我听到片尾几秒的火车声，并为此开心……结果看哭了……

原名：《Peekay/P.K.》

评分：8.2

出品国家：印度

上映年份：

片长：分钟

类型：剧情/喜剧/奇幻

哈哈哈哈哈哈这个名字听起来像是“桃花侠大战菊花怪”，直到把电影看完我才勉强接受了这个中文译名好吗，然后我看完给基友好友推荐的时候被他们笑得要死……

原名：《Wall·E》

直译：《瓦力》

评分：9.3

出品国家：美国

上映年份：

片长：97分钟

类型：动画/科幻/爱情

为什么那么有爱的片总爱起XX总动员的名字，看到名字都没有想看的冲动好嘛。大家还记得在大白(●—●)之前还有一只萌萌哒有爱哒的机器人叫瓦力么……

所以说起个好名字是多么重要的事~

赞赏

长按







































北京哪间医院治疗白癜风效果较好
北京最好白癜风专业医院

转载请注明原文网址：http://www.xinyuanmind.com/jhjg/11535.html