标题好比一个人的眼睛，可以通向一个人的灵魂，可是看到以下的电影译名，我不禁笑尿了。

神马通向灵魂、触动心灵，这些“神译名”简直可以把我的双目戳瞎。。。

Twilight

最开始接触这部电影的时候，看这个直译名觉得有点莫名其妙，以为是讲的发生在一座神秘奇幻的城市里的故事，后来看到台湾译名：《吸血新世纪》后，顿时觉得《暮光之城》这个名字太好听，太TMD有诗意了！！

《吸血新世纪》，what?，本是一部唯美浪漫的吸血鬼爱情片，为什么你非要整成恐怖片的feeling~

TheKing‘sSpeech

《国王的演讲》可谓是年83届奥斯卡的大赢家，什么最佳影片、最佳导演、最佳男主、最佳剧本奖都一统拿下,霸气！！看直译的电影名感觉就是一部振奋人心的绝佳励志片！！

可是你看香港那边的译名：《皇帝无话儿》，真是跪了，皇帝不是一般中国才这么称呼么，而这是一部英国电影啊！！！皇帝无话儿，这带着浓重京味儿的译名到底是想说什么鬼，是想说这位皇帝不爱说话，是一位闷骚boy么？

不过，咱们说好的励志、振奋人心呢！

ISpitOnyourgrave

《我唾弃你的坟墓》是由迈尔扎奇执导一部具有争议的强奸和复仇电影，为世界十大禁片之一。

香港人译名碉堡了——《叼你老母》。。。错了错了，不好意思顺手就打成这样子了，其实叫做《屌你老墓》！一看这名字我们就十分清楚它后来的命运如何了（笑~），不过的确很博人眼球啊！！！

Oneday

这部电影可谓是文艺青年的最爱，男女主颜值高的真是没sei了，最后的悲剧令我心碎成渣渣，尽管这样，铺子还是很爱这部电影，“我遇见那么多人，可为什么偏偏是你，看起来最应该是过客的你，却在我心里占据这么重要的位子。”

多么好的一部文艺爱情影片啊！！！结果台湾赋予了《真爱挑日子》这样的名字，我不禁联想到小品里一句词儿：“您还真会挑日子啊！”

话说影片的意境和美感跑哪儿去了？

RomanHoliday

真心觉得《罗马假日》这个译名已经很好了，可是香港非想超越它，于是取了一个这样一个名字《金枝玉叶》。。。“呵呵，这里是香港TVB星河频道，欢迎大家收看《金枝欲孽》”……

好端端的一部浪漫爱情片，整成一种宫斗厮杀的感觉~大写的服！！！

Theshawshankredemption

万万没想到，在豆瓣Top电影榜单中排名第一的电影，还会有这样的神译名！！！《刺激》，好吧，铺子只想说台湾的这译名确实是刺激到我了！

还有香港的译名《月黑高飞》，大晚上的不睡觉，跑去玩高飞，找刺激啊？

TheDallasBuyersClub

港台译名：《续命枭雄》，难以言说的诡异感。。。铺子想问何来的“枭雄”即视感？对着这海报，人家只看到一个廋小的怪蜀黍~

TwoMothers

这部电影可能大家没怎么看过，简单的来说讲的就是两位邻居好友生的儿子，长大后却同時爱上了对方母亲的故事，情节奇葩，肉欲翻滚。这么雷人的故事当然得有个雷人的名字：《我爱你妈》！！！还好，还好，没有译成《我x你老母》。。

50/50

囧瑟夫主演，看海报这剃头的动作，很Man啊，有木有，同年上映的《翻滚吧，阿信》也有这一动作，酷毙了！然而香港人管你man不man，硬是想出这么一个基情满满的名字《风雨同路两只公》？不过，铺子想问风雨同路两只公是什么东东？

TheMatrix

Matrix是“母体”和“矩阵”的意思，直译的话会让人摸不着头脑，而《黑客帝国》正好表达了本片想要传达的主题，而香港那边居然翻译成了《二十二世纪杀人网络》，硬是把一部霸气、高大上的科幻大片，变成了几毛钱特效制作的悬疑凶杀剧~

Mr.＆Mrs.Smith

《史密斯夫妇》原文直译，直接看标题并没有多大的吸引力，于是香港人想玩点儿花样，最后译为《史密夫大战史密妻》，不禁使人联想起《蝙蝠侠大战超人》、《贞子vs伽椰子》、《桃花侠大战菊花怪》（自己脑补）。。。

电影铺子

北京现在治疗白癜风要多少钱
中医白癜风医院在哪

转载请注明原文网址：http://www.xinyuanmind.com/jhgx/11269.html